.::امـيــر36 با افتخار تقديم مي کند::.
.::اميدوارم از فيلم لذت ببريد::.
ترجمه شده در تاريخ 1389/07/30
.
.:
.::
.:: :
.:: ::
.:: ::.
.::V ::.
.::Vi ::.
.::Vic ::.
.::Vict ::.
.::Victi ::.
.::Victim ::.
.::Victim_ ::.
.::Victim_1 ::.
.::Victim_13 ::.
.::Victim_136 ::.
.::Victim_1365 ::.
.::Victim_1365@ ::.
.::Victim_1365@Y ::.
.::Victim_1365@Ya ::.
.::Victim_1365@Yah ::.
.::Victim_1365@Yaho ::.
.::Victim_1365@Yahoo ::.
.::Victim_1365@Yahoo. ::.
.::Victim_1365@Yahoo.C ::.
.::Victim_1365@Yahoo.Co ::.
.::Victim_1365@Yahoo.Com::.
.:: ::.
.::Victim_1365@Yahoo.Com::. .::پذيراي نظرات شما عزيزان است::.
« »
.::Victim_1365@Yahoo.Com::. .::پذيراي نظرات شما عزيزان است::. «بـاتـشـکـــر»
گِــن جــي ســان
آره! يه باخت ديگه
متأسفم سريزاوا! ولي فکر مي کنم يه بار ديگه بردم
تاکيا چي فکر مي کنه؟ مبارزه ي سريزاوا الکي بود
هي! فقط يه ذره پول شد
اگه اون ريندمن رو شکست بده، ديگه هيشکي حريفش نميشه
اما به نظر مياد قدرتشون مساوي باشه
با اين وجود همش داره زور مي زنه که با ريندمن بجنگه
خب اين خوبه! اون يه باره ديگه جلوي اون وايمسته
اينجوري ما جي.پي.اس رو از دست ميديم
هنوزم داري راجع به اون حرف مي زني؟
اگه اون واسه بوندو نباشه، ما پيروز ميشيم! حق با سريزاواست؟
مرکز نگهداري جوانان سر به هوا
يک...دو
يک، دو، سه، چهار
آزادي که بري! برو هر کاري مي خواي بکن
من برگشتم که بگم واسه کاري که کردم
واقعاً متأسفم
کاواشي نوبورو
ما منتظرت بوديم
دو سال پيش، تو بيتو ماکيو سان رو گوربه گور کردي! حالا يکي از برادراش رئيس گروهش(هوسِن) شده
بيا حسابمونو تسويه کنيم
بــگــيـريــنـش
کاواشي سان
هي! شماها بهتره بدينش اينوَر
شما کَچَلا دارين چه غلطي ميکنين؟
فعلاً آروم باشين
چي بلغور کردي؟
سريزاوا
خب! پس مي خواين اونو پيش خودتون نگه دارين؟
سوزوران و هوسِن، يه قرارداد صلح بستن
ما تمام طول روزو يه لنگه پا وايستاديم تا آقا بيان
اين به خاطر اتفاق دوسال پيشه؟
اون يکي از مارو رو گوربه گور کرد
اون از جرگه ي سوزوران زده بيرون، پس اين جريان ديگه به تو مربوط نيست
تو واسه من تصميم نمي گيري! خودم اين کارو مي کنم
گِن سان
بيا بيخيال ريندمن بشيم و عوضش رو پيروزيه سوزوران تمرکز کنيم
چوتا راست ميگه
با اينکه ما از گروه سريزاوا حمايت مي کنيم، کاراي زيادي داريم که بکنيم
هان؟
اونجا يه خبراييه
سريزاوا
اگه مي خواي پاتو تو اين جريان بذاري، ما يه کاريي بايد با هم انجام بديم
هي! کله پوکا
گِنجي
آشغال، گورتو گم کن
اينجا کي به کيه؟
اين جريان به تو مربوط نميشه
دست از بازي کردن بردار احمق دوره گرد
تو نبايد رهبر سوزوران رو دوره گرد صدا کني
تو هم از جرگه ي سوزوران هستي؟
تاکيا گِنجي
اون رهبر گروه سوروزانه
تو مخت فروش کن
سريزاوا
اين يارو قرارداد صلحمونو شکست
اين يعني اينکه سوزورن و هوسن بازم قراره به هم چنگول بکشن، درسته؟
اين موضوع (چنگولک بازي) يه خورده منو نگران مي کنه
اما زماني که گنده خر جرگه ي سوزوران اينو شروع کرده
ما نمي تونيم ولش کنيم
خوبه! با من شروع کن
تمومش کن گِنجي
کاواشي نوبورو
فقط واسه امروز بيخيالت ميشيم
بزنين بريم
هي کَچَلا
سلام منو با مامانتون برسونيد
خيلي وقته نيستي
کي از زندان ولت کردن؟
بيخيال
اين ديگه چه خريه؟
ميدوني چه بلايي سرمون آووردي؟
چي؟
خب، با اين کارت قرار جنگ با هوسِن رو گذاشتي؟
آررره
اينجوري به نظر مياد
قرارداد صلح شکسته، و اين باعث ميشه قند تو دل رهبر سوزوران آب بشه
« »
«کـــلاغ هــاي صــفـردرجـــه 2»
دو سال پيش
کاواشي سان
ما بايد با بيتو تمومش کنيم
خفه خون بگير
بـــيــتــــووو
سوزوران هيچ وقت شکست نمي خوره
من شک دارم
بعدش تو اون جريان بيتو مُرد، و کاواشي رو فرستادن به مرکز نگهداري جوانان سر به هوا
نتيجه اش هم يه تنفر گنده بين جرگه ي سوزوران و جرگه ي هوسن بود
و جنگ هاي زيادي بين دوتا مدرسه اتفاق افتاد
و اين دليل اون قرارداد صلحتون بود؟
آره
هيشکي نبايد اونو از بين ببره، چيزيه که بايد به هرقيمتي حفظ بشه
نگو که قراردادو آتيش زدي؟
گــِنـجـي! تو
اوه روکا سان
بعداً به خدمتت ميرسم
خب، دوباره خودتو وارد يه چنگولک بازيه ديگه کردي؟
خفه خون بگير
کِن سان رو پيدا کردم
که چي؟
دلش واست يه ذره شده
اون فقط اينکارو واسه حمايت از تو انجام داده
گِـــنــجـي
پــــرواز کــــن
کِن سان مرده؟
آره
رئيسش کشتش
واقعيت همينه
حالا ديگه مي توني بري گم شي
مي توني بهم بگي رئيسش کدوم خري بود؟
چي؟
بهم بگو! مي خوام ببينمش
منو نخندون! تو فقط يه جوجه اي
برو پيش مامانت
هي
هي! يه لحظه وايستا! هي
هي
زماني که رفيق کِن بودي
بايد ميدونستي که من اونو کشتم
رهبر جرگه ي سوزوران
اسمشو دوباره بهم بگو
تاکيا گِنجي
اون قرارداد صلحو شکست
سريزاوا چقدر احمق بود که گذاشت همچين اتفاقي بيفته
ما داريم ميريم جرگه ي سوزوران رو نابود کنيم
آآآررره
ريو
تو هميشه زماني که مي جنگيم، با مايي
ولي اين دفعه طرفمون گروه سوزورانه
پس کاواشي چي؟
مرگ ماکيو سان نبايد باعث تحريکمون بشه
کودوم خري اسمش نارومي تايگاست؟
من از جرگه ي سوزوران به شما ملحق شدم! اسمم واشيو گوتاست
و از اين به بعد در خدمت جرگه ي هوسِن هستم
مسير خوبي در پيش گرفتي
تو نارومي هستي؟
نارومي تايگا کجاست؟
من رئيس قبلي گروه سوزوران هستم، و اومدم اينجا تا گنده هاي هوسِن رو ناکار کنم
چي؟
تو نارومي هستي؟
چه مرگته، احمق؟
من از سوزوران متنفرم
نمي تونم اونجا برگردم
مي خوام بترکونمشون
چي؟
تو واقعاً يه اوسکلي
هي
تو يه آدام مشنگ جالبي
مادوبا
برو تاتسويارو بيار
تاتسويا؟
بيتو تاتسويا، برادر کوچيکتر بيتو ماکيو هستش
اون تازه امسال منتقل شده
اون يه خــوف جديده
عــالــي شد
نــگـاه کــن تــوکــيـو
فکر کنم تو يه جور مشنگي، نه؟
هي، من منتظرت بودم
باشه
دشمني جي.پي.اس و سريزاوا درگير اين قضيه شده
دوباره رو اين بحث مي کنين؟
جرگه ي هوسِن خيلي خطرش ناکه
اگه ما با هم نباشيم سوزورون نابود ميشه
به هر حال، اين وضعيتي نيست که تو بتوني توش تنهايي پيروز بشي
ما طرف تورو مي گيريم
وقتي من از ريندمن شکست خوردم، سوزوران متحد شد
زماني که اين اتفاق بيفته، هيچي جلودارم نيست
من هيچوقت نگفتم تورو به عنوان رئيس قبول دارم
به هر حال، بايد نگران اين موضوع باشيم که جي.پي.اس بيشتراز يکمي هستش
گِنجي
هوسِن رو کوچيک فرض نکن
اون احمقا واقعاً تعطيلن
توکيو
به خودت فشار نيار
تو يه عمل مغز داشتي، اگه مواظب نباشي باطل ميشي
خب، من در اين مورد باهاش موافقم
کارتون خوب بود بچه ها
اين نشون داد که يه مرد واقعي بايد چکار کنه
اوه
تاتسويا
مي خواستي منو ببيني؟
ما داريم ميريم تا با سوزوران چنگولک بازي کنيم
تو هم مياي؟
ما داري ميريم انتقام ماکيو سان رو بگيريم
شک دارم بتونيد همچين کاري بکنيد
چي بلغور کردي؟
به خاطر اينکه برادر ماکيو سان هستي، اينقدر جسور نباش
نمي خواي سوزوران رو واسه کشتن دادشت مجازات کني؟
برادرم خيلي وقته مرده
هر غلطي هم بکنيد، چيزي رو عوض نمي کنه
نکنه داري با ما شوخي ميکني؟
ازت ممنونم نارومي سان، واسه اينکه تلاش مي کني برادر کوچيک بيتو ماکيو رو تو جرگتون راه بدي! ولي به هر حال من يه جديدالورودم
ريو
چنگولک بازي رو با سوزوران شروع کنيد
داري دنبال يه گاراژ قايق قديمي مي گردي؟
همچين چيزي اينجا هست؟
يکي بايد اين اطراف باشه
از اين طرف برو
کِن سان؟
کاواشي
خب! شايد اين خوب نباشه، ولي عوضش گرمه
هرچي که هست، از غذاي اون زندان خراب شده بهتره
نبايد شاکي باشي
هي، ميدوني، من دارم موتوراي قايق هارو تعمير مي کنم
و همچنين خوشبختانه مي تونم دريانوردي هم بکنم! من مرد دريا هستم پسر
اوه، تو هنوزم زماني که تو سوزوران، داشتيم جنگايه احمقانه مي کردم رو يادت مياد؟
آره، چه دوراني بود
اما تو هميشه کتک مي خورديا
هي
بعد از اينکه سوزوران رو ترک کردم، هيچ غلطي نکردم
زماني که تو سوزوران بودم، زندگيم بهتر بود
خب، من ديگه اصلاً اونجا نمي رم کِن سان
کِن سان
داري چه غلطي ميکني؟
وانمود کردي که مُردي و بعدش اومدي تو اين خراب شده؟
زماني که تو ياکوزا بودم، کاراي کثيف غيرقابل بخششي انجام دادم
من کاملاً به خاطر کاريکه با
بيتو کردم، پشيمونم
من فقط مي خواستم سوزوران پيروز بشه، همين
شايد تو ميبايست اون مبارزه رو مي باختي
اگه سوزوران شکست مي خورد، هوسِن بازم بر مي گشت
و فقط من مسئول اين قضيه مي بودم
من فقط کاريو کردم که مجبور بودم
بي خيالش
منم خيلي پشيمونم
تو اون زمان
تو بايد بدون تــيـزي باهاش مبارزه مي کردي
ديگه واسم اهميتي نداره
يه باخت، يه باخته ديگه
همگي! گوشاتونو وا کنين
زمان اون رسيده که به ما ملحق بشين و از جي.پي.اس. حمايت کنين
ما نبايد سوزوران رو نابود کنيم
زود باشيد! بيايد پشت جي.پي.اس. وايستيد
به ما ملحق شيد و از جي.پي.اس. حمايت کنيد
بيايد و جزيي از گروه اون باشيد
چه گروه مزخرفي
چي شده؟
هي تو
چيه؟
تو به ما ملحق ميشي يا نه؟
هي، تو چه مرگته عنتر؟
سلام کيوکو رين
آره منم، ماکي
يه قرار؟
کِي؟
فردا کنار رودخونه؟
و اونا فردا کنار رودخونه ميان
هيچ چيزي وجود نداره که تو بخواي به جي.پي.اس. ملحق بشي
بهم بگو واسه چي اينجايي؟
دليلي نداره
من فقط ميخواستم موهاي يکي رو کوتاه کنم
سلمونيت تمومه
هي
همه چيزو خراب نکن
ايزاکي سان
ما ميدونيم که زور تاکيا به سريزاوا مي چربه
اما ما نمي خوايم ازش دستور بگيريم
متوجهم
پس بهتره که آماده شين، چون قرار نيست ما برگرديم
دارم باهات حرف مي زنم
هـــي
اين واسه کسي مثل تو مناسبه که از يه خري مثل تاکيا دستور بگيره؟
به خونه خوش اومديد
گِن
اوضاع تو سوزوران چطوره؟
خوبه! مثله يه تکه از کيک ميمونه
گِن
چيه؟
بذار يکي رو بهت معرفي کنم
اين مامان جديدته
حالت خوبه گِن؟
اين فقط يه جوکه، نه
اُمِدا
بله
در رو بهش نشون بده
بله قربان
دنبالم بيا
تو واقعاً يه احمقي
خيلي خوب! ما بايد الآن انجامش بديم؟
چي؟
ما داريم به جي.پي.اس. ملحق ميشيم
دارين در مورد چي حرف مي زنين؟
همونجوري که گفتم، ما داريم به جي.پي.اس. ملحق ميشيم
هي! تو اون کله ي بيمغزتون چي ميگذره؟
ما ميبازيم، فکر نکنم که شماها بخواين بازم تويه يه گروه بازنده باشين
چي بلغور کردي، مشنگ؟
توکاجي
بذار هر کاري ميخوان بکنن
متأسفم، ولي ما داريم ميريم طرف گِنجي رو بگيريم
توکيو کان! بلندشو
اوه! زودباش! بلندشو
اين خيلي سريع، شفابخش و يه چسب فوق العادست
بزودي مي بينمت
عشق! عشق! بخار؟
اوه نه
بايد خونسرد باشم
حالت خوبه؟
من بايد تعادلم رو تو دستم بگيرم
چي؟
واقعاً اين نياز بود؟
بلأخره تموم شد
ما هم بهتون ملحق شديم! خوشبختم
اين يه هديه از طرف تاکياست! پوليور اصلي جِرزيه ميکامي! اونو با افتخار بپوش
ممنون
هي، خودت اينو حلش کن
شما همتون بايد بدونيد، که اين مبارزه، اونطور که به نظر مياد، آسون نيست
کِن سان
دير کردي! مراسم تموم شده
ماکيس رو هيچ جا پيدا نکردم
چي؟
اين يارو کجاست؟
آره، کجاست؟
اون بايد اينجا باشه! يه چيزي هستش که ما بايد راجع به هوسِن باهاش حرف بزنيم
آآآررره
لعنتي! اون يه گوريله
کيوکو رين
ماکي
منتظر موندي؟
نه! تازه اومدم
دلت مي خواد يه قدمي بزنيم؟
باشه
مواظب باش! اينجا مار داره
چي؟ من از مارها متنفرم
اون يه ماره
اون يه ماره رودخونست
مارمولک لعنتي
اون گوريل داره چه غلطي مي کنه؟
نمي فهمم
وايستا
تو بايد خسته باشي، بيا يه ذره بشينيم
باشه
خواهش مي کنم، بشين
کيوکو رين
بِکِش کنار
تو ديگه چه احمقي هستي؟
چي بلغور کردي؟
هي، اون ديگه چه کوفتيه؟
آره، اون جعبه ي شناور روي آب چيه؟
کدوم جعبه؟
اوه نه! اونا کاندومايي هستن که من به زور خريده بودمشون و مي خواستم بعد از ترسوندن اون(کيوکو رين) با مار قلابي که زير پل گذاشته بودم، ازشون استفاده کنم
کيوکو رين
خدا حافظ
هي! توپو بده بياد
چه خبره؟
آماده شين سوزوراناي احمق
تمومش کن
تــمــومــش کـــن
بزنين بريم
هــــــــي
هنوز چنگولک بازي تموم نشده
وقتي شمارو مي بينم حالم جا مياد
خيلي خوب! بــيــايد تـــمومـــش کنــيـم
کيوکو رين
خفه خون بگير
هي! يه مار
گفتم خفه شين
چي مي خواين احمقا؟
هي
تو سال دومي کلاس ما نيستي؟
حالا من ديگه واشيو گوتا از هوسِن هستم! بــکشــيـنــشون
يکي به آمبولانس زنگ بزنه
واشيو
مرداي واقعي از اين کارا نمي کنن
نارومي
همونجوري که از سوزوران انتظار داشتم
چي؟
ميبيني
من مي خوام تک به تک با رهبرتون مبارزه کنم
پس با من شروع کن
تو يه مرد واقعي هستي
ريو
ديگه طرفاي من نَپِلِک
خرفهم شدي؟
آره! شدم
اون قويه؟
اون تاکيا گِنجي رو ميگم
چي؟
من مي خوام ببينمش
مردي که سريزاوا رو شکست داده
هوسِن به ماکيس، تو کاجي، تسوتسوموتو و ديگران حمله کرده
چجوري همچين بلايي سر ماکيس اومده؟
اگه اونا تورو بگيرن، ديگه همه چيز واسه سوزوران تمومه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
تو تو رأس گروه سوزوران قرار گرفتي! بايد بيشتر از اينا بارت باشه
پس منو ببر پيششون
همه چيو خراب نکن
من قبول کردم پيروِ تو باشم چون بهت ايمان دارم
اگه ما چيزي نداشته باشيم، سوزوران توسط هوسِن نابود ميشه
پس ما بايد چکار کنيم؟
فقط صبر کنيم
من يه فکري دارم
تسوتسوموتو
اون واسه سه ماه رفته بيمارستان استراحت
کي همچين بلايي سرش آوورده؟
اوروشيبارا ريو تو اون گروه بوده، احتمالاً کار اون بوده
چي مي خواي؟
سريزاوا
باهام بيا
اگه من شکستت بدم، تو به جي.پي.اس. ملحق مي شي؟
تاکيا تورو فرستاده؟
اين هيچ ربطي به اون نداره
از وقتي که من وارد سوزوران شدم، تو هميشه دشمن من بودي، ولي هيچوقت با هم نجنگيديم
درضمن، تو در رأس قرار گرفتي
بنابراين اين يه مشکل بين منو توئه
من به خاطر يه تقاضا پيشت اومدم
چرا من بايد گوش بدم؟
خواهش مي کنم، بذار خواسته ام رو بهت بگم
بگو و گم شو
خواهش مي کنم بذار به ياکوزا ملحق بشم
به ياکوزا ملحق شي؟
ياکوزا شدن چيزي نيست که يه جوجو مثل تو بتونه انجامش بده
کاتاگيري اون ثابت کرده
هي داداش
اگه مي خواي مورد تأييد رئيس قرار بگيري، بايد يه کاري با رئيس ريوسيکاي انجام بدي
اونا رقيب اصلي ما هستن، شکستشون مي تونه يه چيز فوق العاده باشه
رئيس ريوسيکاي بايد يه جاهايي اين بيرون باشه
بيشتر از اين ديگه نخور
چيزي شده؟
گِنجي
لطفاً اينو حساب کن
بله
چي مي خواي؟
چي مي خوام؟
تو جانشين(وارث) ياکوزا نيستي؟
تو يه زن داري، با اينکه هنوز يه بچه اي
تو مي خواي ياکوزاي منو هدايت کني، در حالي که هنوزم با سوزوران متحد هستي
خفه شو
چطوري مشت مي زني؟
چي؟
چطوري مشت مي زني؟
بهم نشون بده! بذار مشت زدنت رو ببينم
زود باش
زود باش! نکنه ترسيدي؟
واقعاً ترسيدي؟
يه ذره ترسيديا! اينجوري نيست؟
تو حالت خوبه؟
زود باش! زود باش بهم ضربه بزن! بهم ضربه بزن
اين مشتت خوب بود
اما نه به اندازه ي کافي
يه مشت خوب، بايد بيشتر از روي تمرکز و قلب باشه، تا از روي قدرت
و قلب تو بي فايدست
زودباش، دوباره بهم ضربه بزن
لعنت به تو پيرمرد
آروم باش! سرت خيلي هنوز داغه
تو واقعاً بايد يه فکري به حال عصبانيتت بکني! اينجوري کسي نمي تونه کاري بکنه
هميشه قبل از عمل فکر بکن! بي هدف به کسي حمله نکن
سِمپاي
ممنون
بگيرش
باشه
هي
هيدو تاکيا! چي تورو اينجا کشونده؟
چطوري؟ همه چيز خوبه؟
من خوبم، همه چيزم خوبه
اين يه خبر خوبه
بهتره بري
خدا حافظ
من دارم ميرم دستشويي
برو اونجا منتظرم باش
باشه
واسه مزاحمتم معذرت مي خوام
خواهش مي کنم بيا تو
رئيس جوان
وضعيتش پايداره، ولي ما نميتونيم بذاريم محافظا برن بيرون
متأسفم
اما مي تونيد اين اتاق رو خالي کنيد؟
زود باشيد
حالت چطوره؟
من هنوز يه مشت دارم که مي خواه بهت بزنم
کاواشي! هدفت هنوز زندست
اگه اون بتونه حرف بزنه، کارت تمومه
برو بيمارستان، و از مرگش مطمئن شو
تعميرش رو تموم کردي؟
و ديگرِ خبرها!امشب هيدو تاکيا، رئيس ياکوزاي ريوسيکيا در تلاشي براي قتل، توسط يه مظنون ناشناس، هدف گلوله قرار گرفت
من کاميونت رو قرض مي گيرم
تو هنوز اينجايي؟
من نمي خوام ترکت کنم
ماکيو سان اينجا رياست مي کرد
اينجا بوي يه مرد واقعي رو ميده
من يه احمق نيستم
بايد از برادرت خونخواهي بشه
برادر من نمرده
چي؟
اون هنوز تو قلبم زندست
متوجهم
نابوديه سوزوران هدف ماکيو بود
و حالا، تو و من اين هدفش رو با هم به سرانجام مي رسونيم
سوزوران، مشکله منه
تا زماني که باهاشون روبه رو بشم، سعي مي کنم که هوسِن رو قويتر بکنم
قويتر از هوسِنِ برادرم
و بعداً
انتقام برادرم رو مي گيرم
همونطور که انتظار مي رفت
اما
حالا هم هوسِن به اندازه ي کافي قوي شده
سريزا تامو يه مرد فوق العادست
يکي وجود داره که اونو شکست داده! اسمش تاکيا گِنجيه، که اونم پُخي نيست
اگه ما بتونيم اونرو شکست بديم، حتماً سوزوران هم شکست مي خوره
و هوسِن پادشاهيش رو بنا مي گذاره، که در اون هيچکس توانايي مقابله با اون رو نخواهد داشت
تو بازم بيشتر مي خواي کتک بخوري؟
ديگه بسه
دشمن تو من نيستم
اگه تو همه چيزو نابود کني، بايد همه چيزو از اول شروع کني
موفق شدم
واشيو رو ناچيز نشمُرين